Burglish ကို တီထြင္တဲ့လူကို ေတာ္ေတာ္ခ်ီးၾကဴးပါတယ္။ ဘယ္သူက စတင္တီထြင္တာကို မသိေပမယ့္ တီထြင္တဲ့လူကို ေတာ္ေတာ္ကို ေတာ္ပါေပတယ္လို႕ ခ်ီးၾကဴးပါတယ္။ တကယ္ပါ။ "
Burglishဟာ မဖတ္တတ္ရင္ အရမ္းကို စိတ္ညစ္ဖို႕ ေကာင္းတဲ့ ဘာသာစကားတမ်ိဳး၊ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားမဟုတ္ ၊ ျမန္မာဘာသာစကားမက် စေကာစက၊ ဟိုမေရာက္ ဒီမေရာက္ဘာသာစကား "လို႕ ေျပာျခင္းခံေနရေပမယ့္ ေသခ်ာစဥ္းစားၾကည့္ၾကပါ။ Myanmar fontမရွိတဲ့ PCမွာ ျမန္မာလို ဖတ္လို႕ ရတာ Burglish နဲ႕ ေရးမွပါ။ (အေသးစိပ္ေျပာပါမယ္။ ေလဆိပ္မွာ ျမန္မာတေယာက္ေယာက္ကို အေရးေပၚအဆက္အသြယ္လုပ္ခ်င္ရင္ ၊
ေက်ာင္းမွာ၊ ႐ုံးမွာ ျမန္မာစာေရးခ်င္ရင္၊
ျမန္မာလို ႐ိုက္တတ္ေပမယ့္ Computer မွာMyanmar Font မရွိခဲ့ရင္၊
Myanmar Font ကို Download လုပ္ဖို႕ အခ်ိန္မရခဲ့ရင္ ၊
အလြယ္တကူ ျမန္မာလို ေရးႏိုင္တာ Burglish နဲ႕ပါ။)
Handphoneေတြမွာ ဖုန္းMessage ပို႕ရင္ Burglish နဲ႕ေရးမွသာ ျမန္မာလို မဟုတ္ေတာင္ ျမန္မာဆန္ဆန္ေလး ဖတ္လို႕ရတာပါ။ (ျမန္မာမွာေတာ့ ျမန္မာစာနဲ႕ ဖုန္းMessage ပို႕လို႕ရျပီးလို႕ ေျပာေပမယ့္ တျခားႏိုင္ငံေတြမွာ မရေသးပါ။ )
Burglishရဲ့ ေကာင္းက်ိဳးကို ၾကီးၾကီးက်ယ္က်ယ္ ေျပာရရင္ေတာ့ Burglishဟာ ႏိုင္ငံတကာ အဆင့္မွီတဲ့ ဘာသာစကားတခုပါ။ "ဘာလို႕ အဲေလာက္ေတာင္ အမႊန္းတင္ေနရလဲ" ဆိုေတာ့ေအာက္မွာ ဥပမာေပးျပီး ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
Burglishဟာ တ႐ုတ္ဘာသာစကားPinyin တို႕ ဂ်ပန္Romajiတို႕လိုပါပဲ။
တ႐ုတ္ဘာသာစကားမွာ
Pinyin ဆိုတာရွိတယ္။တ႐ုတ္စာလုံးေတြ မသိခဲ့ရင္ေတာင္ Pinyinသိတာနဲ႕ စာေရးလို႕ ရပါတယ္။ စာဖတ္လို႕ ရပါတယ္။ တ႐ုတ္စကားေသခ်ာမသိခဲ့ရင္ေတာင္ Pinyinေၾကာင့္ သိပ္ေတာ့ ဒုကၡမေရာက္ပါဘူး။ အရင္တုန္းကေတာ့ တ႐ုတ္စာလုံးေတြ ေနရာမွာ အစားထိုးဖို႕ ရည္ရြယ္ခဲ့ပုံေပၚေပမယ့္ မ်က္ေမွာက္ေခတ္မွာေတာ့ တ႐ုတ္စာလုံး အသံထြက္အမွတ္အသားအေနနဲ႕ ကမ႓ာမွာ လူသိမ်ားပါတယ္။
ဂ်ပန္ဘာသာစကားမွာ
Romaji ဆိုတာရွိတယ္။ တ႐ုတ္Pinyinလိုပဲ ေတာ္ေတာ္ကို အသုံးဝင္တာပါ။ ဂ်ပန္လို ခန္းဂ်ီးနားမလည္ေတာင္ Romajiေလာက္ ဖတ္တတ္ရင္ ေတာ္ေတာ္အဆင္ေျပပါတယ္။ ဂ်ပန္မွာ ရွိတဲ့ အလုပ္လာလုပ္တဲ့ ႏိုင္ငံျခားသား ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ ခန္းဂ်ီးထက္ Romajiကို ပိုျပီး နားလည္သိရွိၾကပါတယ္။
အဲဒီ ေျပာခဲ့တဲ့ Pinyinေရာ၊ Romajiေရာဟာ တ႐ုတ္ဘာသာစကား၊ ဂ်ပန္ဘာသာစကားေတြရဲ့ အသံထြက္ကို အဂၤလိပ္အကၡရာ(လက္တင္ဘာသာစကား)နဲ႕ ေရးလို႕ ရေအာင္ အသင့္ေတာ္ဆုံး ၊ အနီးစပ္ဆုံး စဥ္းစားျပီး တီထြင္ဖန္တီးထားတာပါ။ ကိုရီးယားဘာသာစကားမွာလည္း ရွိပုံရပါတယ္။
Burglish ဟာလည္း အဲလို ဘာသာစကားေတြလိုပဲ ျမန္မာအသံထြက္ကို အဂၤလိပ္အကၡရာ (လက္တင္ဘာသာစကား)နဲ႕ ေရးလို႕ ရေအာင္ အသင့္ေတာ္ဆုံး ၊ အနီးစပ္ဆုံး စဥ္းစားျပီး တီထြင္ဖန္တီးထားတဲ့ သေဘာတရားရွိတယ္လို႕ ထင္ပါတယ္။က်မသိသေလာက္ ေျပာရရင္ ကခ်င္ဘာသာစကားကလည္း ကခ်င္စကားေျပာ အသံထြက္ကို အဂၤလိပ္အကၡရာ(လက္တင္ဘာသာစကား)နဲ႕ ေရးထားတဲ့ ဘာသာစကားပါပဲ။ (ကခ်င္မသူငယ္ခ်င္း ေျပာဖူးလို႕ပါ။ ကခ်င္ဘာသာနဲ႕ ေရးထားတဲ့စာေတြဟာ Burglish လိုမ်ိဳး အဂၤလိပ္အကၡရာ (လက္တင္ဘာသာစကား)နဲ႕ ျဖစ္ေနေပမယ့္ ကခ်င္ဘာသာစကားျဖစ္လို႕ တလုံးမွ နားမလည္ပါ။)
သူတို႕ရဲ့ ဘာသာစကားကို အဂၤလိပ္အကၡရာ (လက္တင္ဘာသာစကား)နဲ႕ ေရးထားတဲ့ ျမန္မာျပည္တြင္းေန တျခားတိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးေတြလည္း ရွိပါေသးတယ္။လြယ္လြယ္ပဲ ဥပမာေပးမယ္ေနာ္.... ျမန္မာနာမည္ေတြကို ေရးတဲ့ အခါမွာလည္း Burglish နဲ႕ ေရးထားတာပါ။ လမ္းနာမည္၊ လူနာမည္ေတြဟာ ထင္ရွားတဲ့ Burglish ဘာသာစကားနဲ႕ ေရးထားတဲ့ ျမန္မာစကားေတြပဲေပါ့။ ဥပမာ၊" ထြန္း"ဆိုတဲ့ နာမည္ကို ကိုယ္သေဘာက်တဲ့ အသံထြက္နဲ႕ "HTUN, TUN "ဆိုျပီး Burglish လို ေပါင္းသလိုေပါ့။ "ဒီလို ေပါင္းမွ မွန္မယ္။"" ဒီလို ေပါင္းရင္ မွားတယ္"လို႕ တိတိက်က် သတ္မွတ္လို႕ မရပါဘူး။
Burglish မရွိခဲ့ရင္ ႏိုင္ငံျခားလာဖို႕ Passport လုပ္တဲ့အခါ၊ Passportစာအုပ္ထဲမွာ ဘယ္လိုေရးမလဲ?????ျမန္မာဘာသာစကားလို ေရးမွာလား။ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားလို ေရးမွာလား။
ကိုယ့္နာမည္က အဂၤလိပ္နာမည္မွ မဟုတ္ပဲနဲ႕ ဘယ္လိုနည္းနဲ႕ အဂၤလိပ္လို ေရးမွာလဲ။ ျမန္မာဘာသာစကားနဲ႕ ေရးရင္ေရာ၊ သူတပါးတိုင္းျပည္က နားလည္မွာမလို႕လား။ :p ဒီေတာ့ ျမန္မာလို အသံထြက္ကို အဂၤလိပ္ဘာသာစကားနဲ႕ Burglish လို ေရးမွသာ အဆင္ေျပမွာမဟုတ္ဘူးလား။
Burglish ဘာသာစကား ရွိလာတဲ့ အတြက္ လူငယ္ေတြဟာ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားမတတ္ေတာ့ဘူးလို႕ ေျပာသံၾကားဖူးပါတယ္။
အဂၤလိပ္ဘာသာစကားတတ္ျခင္း၊ မတတ္ျခင္းဟာ အဲဒီလူရဲ့ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားအေပၚ ၾကိဳးစားအားထုတ္မႈနဲ႕ပဲ ဆိုင္တယ္လို႕ ထင္ပါတယ္။ Burglish ဘာသာစကားနဲ႕ ဘာမွ မသက္ဆိုင္ပါ။ျမန္မာစကား ပိုညံ့သြားစရာ အေၾကာင္းလည္း မရွိပါဘူး။
ျမန္မာျပည္မွာ ေမြး၊ ျမန္မာျပည္မွာ ၾကီးလာတဲ့လူတေယာက္ဟာ ျမန္မာေတြနဲ႕ အျမဲတမ္း ထိေတြ႕ေနမယ္ဆိုရင္ ဘယ္နည္းနဲ႕မွ ျမန္မာစကား ညံ့သြားမွာ မဟုတ္ပါဘူး။အျပည့္အစုံသို႕....
ျပန္သိမ္းေပးပါေနာ္....
လည္လည္လာပါတယ္
မဂၤလာပါ
Posts
